Kau benar...
robot ternyata.
E.T.?
Ngapain dia?
Dia mirip manusia,
tapi tak terjadi apa-apa.
Karena dia robot?
Aku bekerja otomatis karena baterai di dadaku.
Setelah baterai terisi penuh aku bekerja selama 3 jam.
Strukturku seperti sendi manusia.
Masing-masing tanganku kuar memegang beban 30 kg.
Dengan perangkat sensorik aku bisa mendeteksi bau.
Dengan sentuhan aku bisa mengenali benda.
Mengerti saham, akunting, dan bahasa asing
aku memiliki 20 fungsi.
Silakan gunakan sesuka Anda.
Episode 2
Aku tidak mendapat dana tambahan jadi tak bisa bayar listrik.
Aku menggunakan listrik perusahaan tapi hari ini perusahaan bangkrut.
Dalam sains Anda seorang bajingan?
Dalam finansial, Anda preman?
Ada lagi yang perlu kuketahui?
- Mengenai Tim Santa Maria Team... - Maksudku Aji 3.
Tentu saja. Aji 3.
Sekarang perasaanku bagaimana?
-=Marah=-
Anda marah.
Aku minta maaf.
Aku melakukan kesalahan, Bagsa-nim(Doktor)?
Tidak, aku tak marah.
Bagsa-nim tidak marah, aku senang.
Ini keahlian utama Aji 3.
Satu proses penting dalam kecerdasan buatan Aji 3 melakukan deep learning.
Dia bisa membaca ekspresi wajah dan merasakan emosi.
Kujamin itu.
Segera, kita akan hidup di jaman di mana manusia melatih robot.
Melatih robot?
Seperti melatih anjing, gitu?
Hoejang-nim, Anda mau dengar lelucon?
Apa?
Sapi apa yang tak bisa Anda mengerti?
Aku tak tahu.
Anda barusan tertawa.
Selera humorku membuat Anda tertawa.
Inikah yang Anda katakan keahlian utamanya?
Aji 3 butuh 3 bulan...
untuk mempelajari secara menadalam.
Dia harus mengakumulasi informasi untuk mengerti...
Besok,
aku akan periksa kemampuannya.
Dana tambahan akan kita diskusikan nanti.
Besok kirim Aji 3 ke rumahku...
supaya aku bisa mengujinya.
Silakan duduk.
Kontraknya sudah Anda siapkan?
- Iya. - Iya.
Ini terakhir kalinya.
Mari kita lakukan tindakan yang membuahkan kesuksesan.
- Iya. - Iya.
=Iya, Hoejang-nim.=
Aku mau ikut meeting sekarang. Bersiaplah.
=Maaf?=
Halo?
Halo, Timjang-nim.
Kim Hoejang-nim dalam perjalanan ke sini.
Sekarang? Baik.
Darurat.
- Darurat. - Darurat.
Dia datang.
Ayo ke sini.
Cepat semuanya!
Cepat. Ayo cepat.
=Peringatan. Kim Hoejang-nim akan datang.=
=Kim Hoejang-nim datang.=
Potong gajinya.
Silakan lanjutkan.
Dalam 2 hari, kita akan teken kontrak untuk menjual
Tim RnD ke Bold Group dari Inggris.
Hal itu akan terjadi, sesuai rencana, di dalam ruang rapat.
Kesepatakan ini mengakhiri
divisi dan penjualan Daeyang Joseon.
Terima kasih.
Iya, Hoejang-nim.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.
Apa risetnya Tim RnD Daeyang Joseon?
Mereka tengah melakukan riset teknologi pembangunan kapal.
Yang akan mengguncang dunia
android robot, Aji 3
aku mengundang Anda dalam demonstrasinya
Oh, begitu.
Ada hal yang benar-benar tak kuketahui.
Tim Santa Maria.
Apa prestasi mereka?
Aku tak percaya mereka punya prestasi penting.
Lebih baik...
kau bertanggung jawab atas hal itu.
Maaf?
Anda bertahan selama ini. Anda pasti kuat.
- Apa? Siapa... - Kau tak tahu aku?
Aku Timjang Humas.
Selama 20 tahun aku jadi otak perusahaan.
Aku minta maaf. Baru sebulan aku baru kerja di sini.
Kau bekerja langsung dengan si Tongkat Baton...
Maksudku, Kim Hoejang-nim. Pasti berat sekali.
Tidak ada yang tahan dengannya lebih dari sebulan.
Kurasa kau staf ke-25 yang direkrut.
25?
Kalau kau ingin beralih kesetiaan
aku akan bertindak sebagai perantara.
Maksud Anda apa?
Kau tak tahu kalau berada di antara 2 rival perusahaan?
Hwang Yoo Cheol Daepyo-nim dan si Tongkat Baton.
Kenapa? Hwang Daepyo-nim dan si Tongkat Baton, teman sekaligus saingan.
Sikapmu tidak biasanya.
Bertindak tak biasa itu keahlianku, kau tahu itu.
Penjualan atas Daeyang Joseon itu tanggung jawabku.
- Kau mengacaukan urutan... - Kau...
Daepyoisa. Aku?
Presdir.
Aku tetap menjalankan perusahaan
dan mendapatkan 70% dari keuntungan KM Financial.
Salah urutan dan hirarki di mananya?
Baik, ada apa?
- Kalau kau mau katakan... - Tidak sekarang.
Nanti mungkin ada yang ingin kukatakan.
Hingga saat itu, lakukan yang sekarang kaulakukan.
Apapun itu.
Kalau begitu, aku permisi.
-=Email, untuk Madam X=-
-=Minta X-Files mendiang Park Hoejang Daeyang Joseon=-
Oh, berhasil. Berhasil.
Lho yang ini kenapa tak menyala?
Jeng, tuh nyala.
Bukan begini, Ajussi.
Berapa kali harus kujelaskan?
Kalau kau kesal bikin saja sendiri.
Tenanglah, Sajang-nim.
- Lihat ini. - Apa?
Tuh, seseorang menyentuh lampu dengan tangannya.
Begitu disentuh lampu yang lain menyala.
Entah di Korea atau Afrika
kalau ada wifi kedua lampu akan menyala.
Intinya seperti itu.
Tapi, memangnya akan diproduksi masal?
Kompetisinya sulit ditembus
dan aku Jo Sajang
dengan ideku, akan berusaha masuk final.
Kalau prototipe dan presentasiku juara 1,
100 juta Won akan ditransfer di rekeningku.
Bye-bye kerja sambilan.
Jo Sajang akan kembali.
Bersulang.
Aku tahu kita tak punya anggaran karena perusahaan bangkrut,
tapi siapa tahu perusahaan besar akan membelinya?
Kita ambil listrik dari gedung sebelah
dan kita tak punya uang untuk bayar sewa.
Selalu ada jalan keluar.
Perusahaan baru itu benar-benar tajir.
Mereka bakalan kasih 50 milyar, kan?
Kalau uangnya sudah masuk kita pindah.
Kita harus ganti baterainya.
Sensor dan bagian yang lainnya.
Ganti semuanya.
Tong baru untuk anggur baru.
Robot baru dalam fasilitas baru.
- Aku bawa bir lagi. - Thank you, thank you.
Aji 3.
Tiap makan daging kita butuh apa?
- Tusuk gigi. - Tusuk gigi.
Ya, kan?
Berhentilah mengajarinya hal aneh.
Makanya dia jadi aneh.
Tak ada yang membuatnya tertawa sesering aku.
Mau taruhan? 10 ribu?
- Anda ikut. - Call.
- Iya.
Aji 3, kalau dapat dana banyak,
kau akan kubelikan silikon payudara.
Maksudnya apa aku tidak tahu.
- Kalah. - Aji 3.
Kalau tulang pipimu terbang di udara apa yang terjadi?
Tulang pipi tak bisa terbang di udara.
Tulang bukan naga.
- Kau kalah. - Kalah.
Aji 3. S-M-I-L-E.
- Smile. - Bingo.
Curang.
- Curang. - Bisa dibilang begitu.
Terserah. Bayar.
Jadi di situ memorinya
Aji 3 dan si Tongkat Baton akan disimpan?
Hei, pergi sana.
Gak lihat dadanya terbuka?
Satu tetes cairan bisa merusak dan meledakkan sirkuitnya!
Hei.
Bisa tolong buangin ini?
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Aku pulang.
Kenapa kalian berdua berdiri di sana?
Ayah pulang, Gomo(Tante)
Oppamu sudah tahu. Maaf.
Oppa, bo-boleh kujelaskan dulu?
- Sini kau. - Oppa. Oppa.
Sekali lagi kau buka usaha baru aku sudah bilang akan mengusirmu, kan?
Cari kerjaan sana!
Oppa.
Ini lagi usaha cari kerja.
Tapi tak bisa.
Makanya perbaiki diri sendiri dan cari cara, bukan menganggap diri pengusaha.
Beraninya kau pinjam dari istriku? 10 juta?
Kau habiskan untuk apa? Kali ini sampah apa lagi yang kaubuat?
Oppa, maaf.
Jangan berlarian. Paru-parumu lemah.
Kau kapan dewasa?
Aku mengerti, ngerti. Bicaranya bisa dilanjut setelah makan malam?
Oppa hari ini ulang tahun. Kubelikan keik kesukaanmu.
Memangnya aku yang suruh?
Tak bisakah...
Tak bisakah Oppa menghiburku?
Ayah mendukunmu
Opa belajar sepenuh hati.
Oppa kuliah dan jadi pengacara.
Menikah, punya putri Dong Hyun, dan menyelesaikan semuanya.
Siapa yang peduli titel dan kerjaanku?
Kau kira hidupku luar biasa?
Luar biasa hebat.
Tak bisakah Oppa membiarkanku?
Ayah sudah tiada, hanya Oppa tempatku bersandar.
Sudahlah. Hentikan semua yang kaulakukan.
Aku tak memintamu bayar tagihan.
Kalau siang jangan tidur. Ambil kursus atau cari kerja.
Jangan ambil jalan pintas.
Oppa mengira ini jalan pintas?
Ini sama sulitnya dengan cari kerja.
Kenapa juga siang-siang aku tidur?
Kemarin aku bergadang, kemarin lusa juga.
Untuk membayarmu.
Kalau gitu bayar.
Sana ke bank, bayar kami.
Kubayar, akan kubayar!
Hei, aku penasaran....
Hoktal, sudah kau temukan?
Tidak ada. Aku benar-benar minta maaf. Harusnya aku mati saja.
Kalau bisa bicara, mending kau telpon saja.
- Ssanip, bisa? - Tidak?
Terima kasih.
Kutemukan. Satu tertinggal di Lab C.
Tapi karena dari luar negeri 2 hari lagi baru sampai.
Si Tongkat Baton mau kasih kita 2 hari lagi?
Kita tanyakan saja.
- Pai, coba kau telpon. - Aku?
Kalau dari wanita bukannya lebih baik?
Aku Anda anggap wanita?
Aku saja deh.
- Ada apa? - Hoejang-nim.
Untuk menguji Aji 3, aku minta waktu 2 hari lagi.
Tadi aku tak mengatakan sesuatu padamu.
Tim Santa Maria juga RnD-nya Daeyang Joseon
akan dijual ke Bold Group Inggris dalam 2 hari lagi.
Kita hanya punya besok untuk mengujinya.
-=Bold Group, John Martin=-
Pemburu hak paten?
Aji 3 akan dipisah-pisah dan dijual perbagian.
Akan kubayar.
Aku akan hutang dan membayarmu.
Siapa sih?
Aku gak butuh kredit!
Kreditku sudah limit.
Aku tak butuh pinjamana.
Kalau mau kasih, kasih aku 10 juta won.
Sudah lama sekali.
Siapa sih?
Aku.
Suaraku kau sudah lupa ya?
Ingatanku itu payah.
Kau siapa?
Kita pernah dekat? Kau payah sekali.
Aku Hong Baek Gyoon.
Apa? Hong dan Baek?
Jangan pura-pura tak ingat namaku.
Aku, Gong Pangi. [Gongpang-i: jamur]
Kalau jamuran
beli obat panu lah, Bang!
Akan kuberi 10 juta. Kau di mana?
Gong Pangi, nama apaan?
Nama marganya Gong dan namanya Pangi?
Apa...
itu Gong Pangi?
Kok bisa sih aku lupa sama dia? Dasar bego.
Aku tak bisa ketemu dia seperti ini.
Lama tak bersua.
Rambutmu... kenapa... Kok...
Kapan kau potong?
Kenapa kau potong rambut?
Dadamu, pad-mu seberapa besar?
Oh, oke. Kau bisa pake wig.
Dan gak pake pad.
Orang yang lama tak bertemu biasanya...
bakalan tanya kabar masing-masing.
Iya, benar.
Sepertinya kabarmu tidak begitu baik.
Jadi aku senang.
Wajahmu sudah banyak keriputnya. Aku juga senang.
Jagi(Sayang).
Kenapa kau masih peduli,
Jagi-ah(Sayang)?
Kau masih tak mau mendengarkanku, jadi tak banyak berubah.
Kita sudah putus
jadi dengar baik-baik yang mau kukatkan, Gyosu-nim.
Kebanyakan orang saat dengar komentar seperti itu
mereka bakalan fokus kata keriput, tapi kau...
malah masih menyebutku "Jagi".
Otakmu terstruktur
sehingga hanya dengar kata yang ingin kau dengar.
Kau harus memperbaiki hal itu. Itu...
Jahat banget tahu!
Itu karena kau jenius.
Kenapa kau di sini, Jenius-nim?
- Membantumu bayar hutang. - Hutang?
Kau pasti merasa bersalah atas tindakanmu.
Akan kuberi kesempatan supaya kau bisa memperbaikinya.
10 juta won.
Terima uangnya dan kerja sambilan padaku.
- Hanya besok saja, hanya 3 jam. - 10 juta...
Kau mau menjual organku?
Hanya kau saja yang bisa melakukannya.
Makanya, itu gunanya uang.
Hanya 1 hari, hanya 3 jam.
Anu, sebetulnya kerjaan macam apa itu?
Kalau Active Sound-nya sudah... Sebentar....
Kalau ini ke sini....
Urutannya...
Mamma mia.
Aji, akhirnya kau bangun?
Anda sudah memperbaikinya?
Tanpa spare part bagaimana Anda memperbaikinya?
Tim kita memang luar biasa.
Tapi kau pake wig yang beda.
Kenapa dadamu besar sekali? Baterainya menggelembung ya?
Jangan khawatir.
Oppa akan memperbaikimu.
Beri salam, dia adalah...
Modelnya Aji 3, Jo Ji Ah.
Model? Dia manusia?
Omaya!
Maafkan aku, tapi...
kalian berdua gimana bisa saling kenal?
Dulu, kami sempat kenal beberapa lama.
Bentar, bentar.
Model apaan ya?
Kenapa...
Kenapa aku di sana?
Hei, mantanmu itu sudah gila ya?
Ilmuwan yang membuat robot berwajah mantannya.
Seberapa bagus memangnya?
Sangat mirip manusia?
Kek film SF?
- Lucu ya? - Aku khawatir.
Putus itu biasanya diikuti sama yang namanya Hukum Kegilaan.
Kegilaan yang tak kau tunjukkan
ketika putus, suatu saat akan muncul.
Menurutku sekarang inilah kegilaannya muncul.
Kegilaan macam apa itu?
Dia tuh masih ada rasa padamu.
Kau mau aku berharap apa menakutiku?
Siapa?
- Balik saja yuk? - Tidak bisa.
Kulihat kau juga belum bisa move on darinya.
Temui mantanmu itu lagi. Terima kerjaannya.
Terima saja, itu cara ngelupain dia.
Nggak, tak bakalan kutemui.
Lebih baik aku diusir dari rumah...
dari pada terima kerjaan gila gitu.
Kau bukan temannya, tapi iparnya.
Kenapa kau meminjaminya?
Dia terus begitu karena kau memanjakannya.
Iya, aku mengerti. Tapi apa tak bisa dia balik ke sini?
Tidak bisa.
Dia tak boleh balik ke sini sampai bayar kita dulu.
Aduh, boyokku....
Aku harus menagihnya untuk biaya berobat.
Kampret kucel barokokok itu!
Kalungku.
10 juta Won.
Itu hutangmu karena sudah menggunakan wajahku untuk robotmu.
Kerja sambilannya, gak apa gak dibayar.
Tak malu-malu, tidak masuk akal
tapi hasilnya sama, call.
Kuharap tindakanku
tak membuatmu mengira kalau aku masih suka padamu.
Aku juga berharap gitu, aku minta tolong
bukan karena masih punya perasaan padamu.
Aku harus ngapain?
Di mana ya?
Jatuh di lantai?
Gila, di mana ya?
Hei.
Berikan uangku! Berikan uangku, kampret!
Berikan uangku!
Si gila Jo Sajang!
Robot generasi sebelumnya gerakannya kaku.
Gerakannya seperti ini. Beetle, diamlah. Lihat aku.
Sekarang ini, gerakan robot seperti manusia.
Bergerak seperti dalam fluida.
Pelan, lembut seperti manusia.
Untuk lihat ke samping
tolehkan kepala dulu baru tubuhmu.
Jalan perlahan. Mengerti?
- Iya. - Mudah, kan? Yang lembut.
Hei, diamlah.
Memangnya kau mau tari topeng?
- Ini yang kaulakukan. - Kau serius?
- Beneran aku melakukannya? - Kita coba lagi.
Robot generasi pertama dulunya
meletakkan benda seperti ini.
Benda dilepaskan begitu saja.
Tapi Aji 3 berbeda. Dia akan sangat berhati-hati.
Dia akan meletakkan perlahan seperti ini,
dan memastikan tidak bersuara.
Kau harus mencobanya. Ayo.
Kau menimbulkan suara.
Benar.
Kau harus letakkan dengan cara seperti ini.
Apaaan ini? Ini saja?
Kupikir ada yang wow gitu karena aku harus bersikap seperti robot.
Kontak lensa itu adalah kamera subminiatur.
Dan ini, pemancar nirkabel.
Pake di pergelangan tanganmu. Hoktal, hubungkjan dengan jaringan.
Sip.
Sudah.
- Woah. - Sekarang kau terhubung dengan Aji 3.
Lebih tepatnya, Ji Ah-ssi kau avatarnya Aji 3.
Semua yang kau lihat dan dengar
Aji 3 juga akan melihat dan mendengarnya.
Lalu layar akan memperlihatkan
yang harus kaulakukan dalam teks atau video.
Kau harus mengikuti instruksinya. Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
-=Aku mencintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?=-
Aku...
Sekarang kau memintaku mengatakan itu?
Jangan-jangan, robot itu kau suruh bilang "aku mencintaimu", setiap hari?
Kau masih punya perasaan terhadapku?
Apa? Pe-perasaan?
Ma-maksudmu apaan?
Sudah kubilang, jangan salah paham.
Aji 3 berbeda denganmu.
Semua kekuranganmu tidak dimilikinya. Dia sempurna.
Dia jauh lebih pintar darimu.
Barusan kau bilang dia lebih sempurna dan lebih pintar dariku?
Apanya?
Dia cuman robot. Tak ada bedanya dengan boneka.
Aji 3, analisa pasar saham di Eropa.
Woah.
Aji 3, baca berita terbaru yang dimuat di Science.
Baca teks aslinya.
Woah, daebak!
Aku merasa jadi jenius.
IQ-mu 94.
Tapi, IQ-nya Aji 3 tak terukur. Dia jenius.
Tapi gimana caranya baca ini? Aku 'kan gak bisa bahasa Inggris. [GUBRAK...!!]
-=Santa Maria, Daeyang Joseon.=-
Waduh, gimana ini?
Turun sana, cari belnya.
- Terbuka! - Woah.
Ya ampun.
Kita sampai.
-=Kampret=-
Woi, Kampret. Napa?
Akhirnya kau angkat telponmu.
Aku agak sibuk.
Akhirnya kau mau membayarku? Aku akan senang dapetin uangku.
Kalungku kau ambil, kan?
Apa? Kau hilangkan sendiri malah nuduh aku?
Waktu itu kau menarik kalungku.
- Kau gak ingat? - Konyol sekali.
Lebih baik kembalikan kalungku...
sebelum kutuntut kau.
Hei, kau sakit?
Aku sungguh-sungguh.
- Pergilah ke dokter. - Apa?
Jangan malu ke pskiater.
Periksalah ke dokter demi kebaikanmu sendiri.
Dia menganggapku apa?
-=Kampret=-
156 panggilan tak terjawab dan 45 sms.
- Dia masuk. - Dia masuk sekarang.
Wah, bagusnya.
Wah, suasananya kek di LA.
- Aku punya teman di LA, namanya Jane. - Pret.
Ini rumah?
Rambut merahnya cantik sekali.
Tempat ini mirip di LA. Jadi ingat Jane.
- Matiin hapemu. - Bukan hapeku.
- Tolong matiin hapemu. - Buset dah.
- Ji Ah-ssi, matikan hapemu. - Dia bawa hapenya?
- Gila dia? Matikan. - Cepat matikan hapemu!
Ah, pusing palaku.
Tolong matikan.
Sekali lagi kau nelpon, aku akan hubungi polisi.
- Harusnya aku yang bilang begitu. - Ayo...
Kalau kalungku tak kau kembalikan,
Aku akan mengejarmu...
Dasar, wanita sinting.
Ah, kampret kucel satu ini.
- Jang! - Ini dia.
Segelas air pasti segar nih.
Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Apa...
Omaya!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~